Questo volume presenta alcuni saggi di Pino Tagliazucchi, decano dell’Associazione nazionale Italia Vietnam, che ci spronano a riflettere su di un tratto storico ancor oggi poco indagato, almeno nel nostro paese: la conquista coloniale e la rottura/continuità tra il Viet Nam del passato e il Viet Nam del presente, tra monarchia e repubblica, per decifrare quella capacità di resistenza del popolo vietnamita che ha stupito il mondo.

In questo lavoro, a una serie di annotazioni sul Can vuong, il movimento insurrezionale di letterati e contadini del decennio 1885-1896, si affiancano riflessioni sulla battaglia di Dien Bien Phu, sullla “guerra americana” e l’offensiva del 1975, cui si aggiungono scritti sulle figure di Ho Chi Minh e Giap e una nota a margine sui patrioti, ribelli e rivoluzionari della resistenza vietnamita.

L'articolo CENT’ANNI DI RESISTENZA (1885-1975). SAGGI IN ONORE DI PINO TAGLIAZUCCHI proviene da Consolato della Repubblica Socialista del Vietnam.

Se gli uomini sono ingiusti e ingrati, talvolta ancor più degli animali, se l’avidità è condannata, se una vita pienamente meritevole può esser vana se solo si commette un errore, bontà, umanità, pietà filiale e generosità verso i più bisognosi sono ricompensate.

Con uno stile semplice, divertente o commovente, queste narrazioni,  che siano tragiche o farsesche, ci conducono in un mondo dove le peripezie imperano, tratteggiando mirabilmente la genesi, composita e multipla della civiltà vietnamita.

L'articolo IL GRANCHIO DI SABBIA E LA PIETRA COLPEVOLE. RACCONTI FANTASTICI DAL VIETNAM proviene da Consolato della Repubblica Socialista del Vietnam.

Sono storie trasmesse di generazione in genera­zione, arricchite o semplice­mente trasformate, nel corso del tempo, da maestri di vil­laggio e nonne, che, ripetendo quel che avevano ascoltato, lo ornavano di nuovi dettagli, in base al pro­prio estro e alla propria immaginazione.

Se, da una tra­scrizione all’altra – e nella traduzione in sintesi – il racconto di origine popolare avrà perduto parte del suo “sa­pore genuino”, questa piccola antologia, sebbene presentata per schegge imperfette, merita l’attenzione del lettore. Sandra Scagliotti, vietnamista, Trân Doãn Trang , tradut-tore e autore di novelle e Rosanna Masoero, illustratrice, intro-ducono coloro che vorranno comin­ciare ad addentrarsi in questo mondo fantastico, in una magica traversata, costellata di Re, Geni, pae­saggi incantati e animali prodigiosi.

L'articolo IL MANDARINO, LA DEA E IL BAMBÙ. STORIE DAL VIETNAM proviene da Consolato della Repubblica Socialista del Vietnam.

Nel suo diffuso repertorio di destini umani e fantastici, e nel suo amalgama di prodigi e antiche credenze, questo volume racchiude la potenziale molteplicità di una originale narrazione popolare, coltivata con perizia, da tempo immemore, nel leggendario Paese della Terra e delle Acque.

L'articolo IL CORVO E IL PAVONE. RACCONTI FANTASTICI DAL VIETNAM proviene da Consolato della Repubblica Socialista del Vietnam.

È pertanto un gioco, soltanto un gioco, quello che questo agile opuscolo, in occasione del Tet Nguyen Dan – il capodanno lunare vietnamita – propone, presentando accanto a uno scorcio del panorama astrologico e divinatorio del Vietnam, leggende e storie legate a questa celebre festività. Lo zodiaco vietnamita, si basa su un ciclo di dodici anni, a ognuno dei quali è associato un animale, che, nel caso vietnamita sono topo, bufalo, tigre, gatto, drago, serpente, cavallo, capra, scimmia, gallo, cane e maiale.

In questo scritto scopriamo non solo le affinità e le divergenze con il capodanno e lo zodiaco cinese, ma anche gli elementi per risalire al nostro segno vietnamita.

L'articolo Il Tet Nguyen Dan e il gioco dell’oroscopo proviene da Consolato della Repubblica Socialista del Vietnam.

Attingendo da antichi saperi, attraverso spunti storico-letterari, questo volume intende avvicinare il lettore ad alcune pratiche alimentari, agrarie e cultuali del paese, per tentare, innanzitutto, di contrastare una serie di luoghi comuni e stereotipi che caratterizzano la percezione del Viet Nam in Italia.

Intraprendere un’adeguata esplorazione gastronomico-culturale, seppur virtuale è, del resto, uno dei modi migliori per coltivare la conoscenza di questo meraviglioso angolo di Asia, per scoprire, comprendere, e dunque amare il Viet Nam.

L'articolo Viet Nam, spinaci d’acqua e melanzane. Una civiltà vegetale fra storia e eletteratura proviene da Consolato della Repubblica Socialista del Vietnam.

Lo stile e la speranza di questo libro stanno nella parola rivoluzione. Ho Chi Minh, insistendo sulla necessità di uno sforzo comune, sull’unione delle forze, sull’agire collettivo per uno scopo condiviso, così indica le peculiarità essenziali del progetto di trasformazione sociale: il suo carattere di massa, l’unità di azione, la coscienza collettiva.
Un insegnamento, questo, a carattere universale, che ben può chiarire alcune ragioni delle sconfitte delle sinistre moderne nel mondo occidentale.

Nulla di più moderno per il far politica oggi è la ricerca di vie per una nuova società e, per fare questo, è necessaria la riscoperta della dimensione collettiva organizzata dell’agire per la trasformazione – unico “antidoto” efficace per passare da spettatori delle vicende politiche, da tifosi di un contendente in campo (di qui il populismo) a quello di protagonisti; per passare dalla resistenza, senza la quale non esisterebbe una politica per le classi subalterne, al progetto, senza il quale non vive un’alternativa di società. In questo senso, l’invito alla riflessione, quanto meno la speranza di una riflessione dopo la lettura del testo, auspicati dallo stesso Ho Chi Minh, appare di grande attualità.

L'articolo La via della rivoluzione proviene da Consolato della Repubblica Socialista del Vietnam.

Tratte dalle relative tradizioni orali, le narrazioni coniugano il reale con il meraviglioso, la bellezza con la longevità. E affermano con vigore come la qualità simbolica, letteraria e culturale della fiaba e del fiabesco costituiscano un patrimonio di grande valore per tutti i popoli. Incentrate su due ricche cosmogonie, le narrazioni qui esposte sono celebri nei rispettivi paesi.

Se, per il Việt Nam si è scelto il racconto forse più conosciuto e amato che rimanda al mito di fondazione della nazione vietnamita, per l’Italia, s’è optato per una fiaba tipica della tradizione popolare di Torino, in omaggio a una città da lungo tempo attiva nella promozione delle relazioni con il Việt Nam.

L'articolo Principi, streghe, draghi e fate. Due fiabe fra italia e Việt Nam proviene da Consolato della Repubblica Socialista del Vietnam.

Facilitati dalle ricette qui presentate, compilate dagli amici di Asiatica Travel, non resta quindi che metterci ai fornelli…

L'articolo Il Viet Nam nel piatto. Pensieri e ricette dal paese dalle mille sfumature di verde proviene da Consolato della Repubblica Socialista del Vietnam.

Il banco di sabbia dorata. Il Viet Nam e gli arcipelaghi del Mare Orientale, offre una ricca raccolta di scritti che presentano approfondite analisi dal punto di vista storico, geopolitico, strategico, antropologico e giuridico su di una questione antica, ma di grandissima attualità.

La delimitazione degli spazi marini, e la soluzione delle controversie sulla sovranità sugli arcipelaghi, potrebbero lasciare il posto, a iniziative congiunte di sfruttamento delle ricchezze viventi o minerali, a vantaggio delle comunità locali così come della comunità internazionale nel suo complesso.

In altri termini, l’interesse delle comunità statali chiede come prima scelta la possibilità di cooperazione per lo sfruttamento ottimale delle ricchezze, mentre, al contrario, è l’interesse di affermazione del potere sovrano che impone altre priorità.

(Dalla prefazione di Giuseppe Cataldi, Università “L’Orientale”, Napoli)

L'articolo Il banco di sabbia dorata. Il Viet Nam e gli arcipelaghi del mare orientale proviene da Consolato della Repubblica Socialista del Vietnam.