Il mandarino, la dea e il bambù raccoglie frammenti del tesoro vietnamita di racconti fantastici e leggende, in forma ridotta e semplificata e presenta, a grandi e piccini, uno scorcio di quella nobile e gentile arte del narrare, coltivata da tempo immemore in Việt Nam.
Sono storie trasmesse di generazione in generazione, arricchite o semplicemente trasformate, nel corso del tempo, da maestri di villaggio e nonne, che, ripetendo quel che avevano ascoltato, lo ornavano di nuovi dettagli, in base al proprio estro e alla propria immaginazione.
Se, da una trascrizione all’altra – e nella traduzione in sintesi – il racconto di origine popolare avrà perduto parte del suo “sapore genuino”, questa piccola antologia, sebbene presentata per schegge imperfette, merita l’attenzione del lettore. Sandra Scagliotti, vietnamista, Trân Doãn Trang , tradut-tore e autore di novelle e Rosanna Masoero, illustratrice, intro-ducono coloro che vorranno cominciare ad addentrarsi in questo mondo fantastico, in una magica traversata, costellata di Re, Geni, paesaggi incantati e animali prodigiosi.