LEGALIZZAZIONE E TRADUZIONE DOCUMENTI
Per avanzare una pratica di legalizzazione di documenti, si rende noto che:
- I documenti devono essere inviati presso gli uffici della sede consolare in versione originale, timbrati/vidimati da: camera di commercio o procura o prefettura; può essere richiesta qualsiasi legalizzazione o apostilla o timbro su copia conforme, nome e firma del funzionario di Procura o Prefettura e i timbrini di congiunzione tra le varie pagine;
- Per la legalizzazione è obbligatoria anche la traduzione;
- La traduzione non è valida se effettuata da terzi non autorizzati;
- La tariffa per il servizio è calcolata a facciata per la traduzione e a documento per la legalizzazione.
Le pratiche verranno espletate con tempistiche comprese tra 10 e 20 giorni, in base al numero di documenti e pagine da tradurre. Può essere richiesta la procedura con urgenza.
PASSAPORTO VIETNAMITA
Per avanzare la pratica sono richiesti:
- Passaporto vietnamita scaduto;
- Modulo compilato;
- 4 fototessere;
- Copia Passaporto italiano;
- Copia Certificato di nascita;
- Ricevuta del pagamento della tariffa della pratica (in contanti o tramite versamento bancario/ bollettino postale).
PASSAPORTO VIETNAMITA – BAMBINI ADOTTIVI
Per avanzare la pratica sono richiesti:
- Passaporto vietnamita scaduto;
- Modulo compilato;
- 4 fototessere;
- Certificato di nascita;
- Decreto sull’adozione;
- Fotocopia carta d’identità;
- Ricevuta del pagamento della tariffa della pratica (in contanti o tramite versamento bancario/ bollettino postale).
CITTADINANZA VIETNAMITA
Per avanzare la pratica sono richiesti:
- Documenti in allegato compilati e relative fototessere;
- 4 fototessere per il passaporto;
- Certificato di nascita italiano;
- Fotocopia delle prime due pagine del passaporto dei suoi genitori;
- Ricevuta del pagamento della tariffa della pratica (in contanti o tramite versamento bancario/ bollettino postale)
ESENZIONE DI 5 ANNI – CONIUGI
Per avanzare la pratica sono richiesti:
- Passaporto del coniuge in originale;
- Certificato di matrimonio;
- Copia della 1° pagina del proprio passaporto;
- 2 fototessere;
- Modulo compilato e firmato, in duplice copia;
- Ricevuta del pagamento della tariffa del visto (in contanti o tramite versamento bancario/ bollettino postale)
ESENZIONE DI 5 ANNI – BAMBINI ADOTTATI
Per avanzare la pratica sono richiesti:
- Certificato di nascita vietnamita;
- Certificato di adozione in vietnamita;
- Modulo compilato e firmato, in duplice copia;
- Ricevuta del pagamento della tariffa della pratica (in contanti o tramite versamento bancario/ bollettino postale)
DOCUMENTI MATRIMONIO
Per avanzare la pratica sono richiesti:
- Copia del passaporto;
- Certificato di salute fisica e mentale;
- Certificato di stato libero;
- Certificato di residenza;
- Certificato di nascita;
- Certificato penale;
- Se divorziato/a, copia autentica della sentenza di divorzio;
- Ricevuta del pagamento della tariffa della pratica (in contanti o tramite versamento bancario/ bollettino postale)
I documenti devono essere vidimati presso la Procura o Prefettura e necessariamente tradotti e legalizzati.
SMARRIMENTO DEL PASSAPORTO
In caso di furto o smarrimento del passaporto in Vietnam occorre farne denuncia al commissariato di polizia del luogo dove il documento è stato smarrito o rubato.
Con relativo verbale si potrà ottenere un nuovo documento dall’ Ambasciata d’Italia ad Hanoi
Non sarà tuttavia consento di lasciare il Paese fintanto che non si sia ottenuto un nuovo visto di uscita, rilasciato dal Dipartimento per l’Immigrazione ad Hanoi ed Hi Chi Minh City e dagli Uffici di Immigrazione nelle città minori.
Tale documento di viaggio consente esclusivamente di fare ritorno in Italia e non rappresenta pertanto un documento valido ai fini del proseguimento del viaggio verso altre destinazioni.
E’ consigliabile custodire con molta attenzione il proprio passaporto, lasciando ove possibile in luogo sicuro e circolando con una fotocopia dello stesso.
PER I CITTADINI VIETNAMITI
I cittadini vietnamiti residenti in Italia possono trovarsi ad affrontare problemi di natura giuridica nella quotidianità dei rapporti con soggetti italiani, ad esempio nell’ambiente di lavoro, per la locazione e l’acquisto di immobili, la gestione di attività commerciali, nonché per le vertenze in ambito familiare o successorio, ecc.
Per questo motivo il Consolato ha predisposto un servizio di consulenza giuridica riservato ai cittadini vietnamiti residenti nel territorio italiano di competenza del Consolato di Torino.
PER GLI STUDENTI
Nell’edificio consolare è accolto il Centro di Studi Vietnamiti, che si propone di promuovere la cultura vietnamita e di garantire a ricercatori e studenti materiali di studio e documentazione.
Del Centro Studi Vietnamiti fa parte la Biblioteca “Enrica Collotti Pischel” che si rivolge ad un utenza di studenti universitari e studiosi, così come ad un pubblico generico di viaggiatori, oltre che alla comunità Viet Kieu in Italia che può qui consultare libri e riviste in lingua madre.
Presso la Biblioteca si possono ottenere volumi (in consultazione e prestito) ed orientamenti alla ricerca ed alla lettura.
PER IL BUSINESS
Il Consolato rappresenta un ottimo punto di partenza per chi vuole sviluppare affari con il Viet Nam.
Al fine di agevolare la reciproca conoscenza tra le realtà economiche ed imprenditoriali dei due Paesi, il Consolato presta assistenza a organizzazioni, associazioni, amministrazioni pubbliche, consorzi e imprenditori privati, sia Italiani, sia Vietnamiti. Questa funzione viene svolta in stretta collaborazione con il Centro di Studi Vietnamiti e la Biblioteca Enrica Collotti Pischel, nella convinzione che l’incontro tra due mondi lontani debba avvenire attraverso la mediazione della cultura, la condivisione dei saperi e la reciproca conoscenza.
Il Consolato si avvale della collaborazione degli Uffici Commerciali delle due Ambasciate, quella del Viet Nam a Roma e quella dell’Italia ad Ha Noi e di una valida rete di contatti consolidata nel tempo. Il nostro intento è promuovere i rapporti commerciali tra Italia e Viet Nam nella prospettiva di un reciproco impulso allo sviluppo responsabile.
PER I VIAGGIATORI IN PARTENZA
Viaggiare in Viet Nam è semplice e agevole. Prima di partire tuttavia, è bene documentarsi con la raccolta di informazioni e letture specifiche. Una buona guida di viaggio è un utile supporto consigliata la Guida Viet Nam, Lonely Planet EDT, alla cui redazione questo Consolato contribuisce.
Alle informazioni pratiche che essa fornisce, tuttavia, conviene affiancare qualche nozione introduttiva alla storia e alla cultura, per prepararsi al meglio all’incontro con questo Paese, erede di una brillante civiltà.
Il Consolato di Torino, istituzione che condivide la sede con altri organismi dediti al Viet Nam , insieme al rilascio del Visto d’ingresso, offre ai turisti peculiari opportunità: il libero accesso alla Biblioteca sul Viet Nam , dedicata all’asiatista Enrica Collotti Pischel, frequenti iniziative culturali, incontri con esperti, colloqui diretti con il Console onorario e materiali informativi.